J’ai appris l’expression “ne pas avoir élevé les cochons ensemble” en arrivant en France et même si j’ai vite compris qu’on ne devait pas tutoyer les profs en France, j’ai mis un peu plus de temps à comprendre ce que voulait dire cette expression et pourquoi on me le disait x)
Il me semble que j’ai déjà parlé du tutoiement sur mon ancien blog… Le tutoiement c’est vraiment perçu comme une forme de respect à Tahiti, le vouvoiement ça établit direct une distance entre deux personnes alors que c’est pas ce qu’on cherche à avoir à Tahiti… Même quelqu’un que je rencontre pour la première fois je le tutoie…
Le tutoiement c’est vraiment quelque chose dont j’ai du mal à me défaire et qui surprend beaucoup mes amis Français… La première fois que j’avais rencontré les parents de Simon, je les avais tutoyé direct… Comme les grands parents d’un ami, au très grand désarroi de celui-ci ^^’… S’il y a beaucoup de surprise sur le moment, comme beaucoup de choc, c’est bien accepté, et je n’ai eu qu’une seule mauvaise réaction pour l’instant.
Un truc qui m’avait pas mal choquée à l’époque où je sortais avec Simon, c’était de voir que je tutoyais ses parents à la première rencontre, et la fille qui sortait depuis 4 ans avec le frère de Simon continuait à les vouvoyer. C’est vraiment un choc de cultures ^^
Mikachu 
Personnellement, moi, c’est l’inverse, je n’arrive pas à me défaire du vouvoiement ! Que mon interlocuteur soit plus jeune ou plus vieux, ça ne change rien. En règle générale, bien qu’en France, ça étonne toujours les autres. Je me rappelle qu’à l’école, mes profs me tutoyaient, rigolaient avec moi, et s’exaspéraient de me voir toujours leur dire “vous”. xD J’essaye de sortir un peu de cette habitude… xD mdr’
LikeLike
C’est marrant, t’es la première qui me dise ça x) Bizarre !
LikeLike
C’est peut être parce que je suis en primaire, mais mes élèves me tutoient, et m’appellent par mon prénom ! C’est moi qui préfère ;p
LikeLike
Peut être pour le primaire oui, et peut être parce que tu es jeune aussi ? Mais c’est mieux ouais.
LikeLike
Je ne savais pas que ça se passait comme ça à Tahiti, je trouve ça génial ! C’est beaucoup plus simple qu’en France en fait, pas de risque de vexer quelqu’un ^^
LikeLike
Oui 🙂 Au pire tu peux vexer les touristes francophones, mais sinon c’est vraiment sympa. C’est aussi pour cette raison que je préfère qu’on me tutoie et que je tutoie tout le monde sur Internet 🙂
LikeLike
Bonjour, Nous sommes éditeurs scolaires en France et nous souhaiterions reproduire votre BD “…et à Tahiti quand tu peux tutoyer les profs sans problème” dans notre livre scolaire “Bonjour et bienvenue! version francophone” en simplifiant le texte pour être compréhensible par les élève qui apprennent le français.
Pourriez-vous me contacter à mmora@editions-didier.fr Merci, Maria
LikeLike